1
00:00:02,461 --> 00:00:05,464
(צחוק מטורף)
הו, זה קורה!

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,549
זה סוף סוף,
סוף סוף קורה.

3
00:00:07,758 --> 00:00:09,343
(צוחק)

4
00:00:09,551 --> 00:00:12,429
צורה פיזית?
לא אכפת לי אם כן!

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,935
הו! מה בדיוק קרה?

6
00:00:18,769 --> 00:00:21,355
הו! הו, בנאדם.
זה רע.

7
00:00:23,398 --> 00:00:24,816
זה ממש גרוע.

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,236
חבר'ה, יש לנו
מצב.

9
00:00:31,240 --> 00:00:33,534
(כולם צועקים)

10
00:00:33,742 --> 00:00:35,410
(צחוק)

11
00:00:36,411 --> 00:00:38,830
בסדר, תקשיב,
אתה אורך חיים אחד,

12
00:00:39,039 --> 00:00:39,873
תלת מימד,

13
00:00:40,082 --> 00:00:41,291
חמישה חושים
בובות עור.

14
00:00:41,500 --> 00:00:43,293
במשך טריליון שנים,
נלכדתי

15
00:00:43,502 --> 00:00:44,878
בהתפרקות שלי
מימד,

16
00:00:45,087 --> 00:00:47,339
מחכה ליקום חדש
להתקשר לשלי.

17
00:00:47,798 --> 00:00:49,716
השם הוא ביל, אבל אתה
יכול להתקשר אלי

18
00:00:49,925 --> 00:00:52,678
האדון והאדון החדש שלך
לנצח נצחים.

19
00:00:55,389 --> 00:00:57,349
עכשיו תכירו את החבורה של
פושעים בין-ממדיים

20
00:00:57,558 --> 00:01:00,435
וסיוטים
אני מתקשר לחברים שלי.

21
00:01:00,894 --> 00:01:02,145
8 כדור,
קריפטוס,

22
00:01:03,355 --> 00:01:05,440
הישות ששמה
אסור לומר לעולם.

23
00:01:05,691 --> 00:01:07,067
אה, מה לעזאזל.

24
00:01:07,276 --> 00:01:08,610
זה זנתאר.
ואז כמובן,

25
00:01:08,819 --> 00:01:10,320
יש גם שיניים,
חור המנעול, הקטורגון,

26
00:01:10,529 --> 00:01:12,864
צורה אמורפית,
ארוניקה מוצץ והחבר'ה האלה.

27
00:01:13,282 --> 00:01:15,951
זו העיר שלנו
עכשיו, בנים.

28
00:01:19,079 --> 00:01:21,957
עכשיו תראה כאן,
בחור משולש לא קדוש.

29
00:01:22,165 --> 00:01:26,503
כראש עיר, אני מפציר בכם בחום
לצאת מכאן.

30
00:01:26,712 --> 00:01:28,880
כֵּן. דברים עם
עין אחת מוזרות.

31
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
אנחנו לא אוהבים
מחוץ לעיר.

32
00:01:30,716 --> 00:01:33,093
אנחנו מכים במה
אנחנו לא מבינים.

33
00:01:33,844 --> 00:01:35,721
אני רק רוצה לומר
שכקפיטליסט עשיר,

34
00:01:35,929 --> 00:01:37,514
אני מברך אותך
שלטון עריץ.

35
00:01:37,723 --> 00:01:39,224
אולי אני יכול להיות
אחד שלך, אה,

36
00:01:39,433 --> 00:01:40,892
פרשים של
האפוקליפסה.

37
00:01:41,101 --> 00:01:41,768
אַבָּא!

38
00:01:41,977 --> 00:01:43,854
לא עכשיו, מתוקה.
המבוגרים מדברים.

39
00:01:44,104 --> 00:01:45,439
הו, וואו,
זו הצעה מצוינת.

40
00:01:45,731 --> 00:01:47,232
מה דעתך במקום,
אני מערבב את הפונקציות

41
00:01:47,441 --> 00:01:49,151
של כל חור
בפנים שלך?

42
00:01:52,738 --> 00:01:55,365
(צחוק מרושע)

43
00:01:55,574 --> 00:02:00,037
דורלנד!
סגני דורלנד היקר שלי!

44
00:02:00,203 --> 00:02:02,623
הגיע הזמן שנעשה זאת
קצת לעצב מחדש.

45
00:02:02,831 --> 00:02:05,542
באמת יכולתי להשתמש
טירה מסוג כלשהו.

46
00:02:08,170 --> 00:02:11,632
ומה עם כמה בועות
של טירוף טהור?

47
00:02:13,175 --> 00:02:14,384
(צורח)

48
00:02:14,593 --> 00:02:16,178
המסיבה הזו לא מפסיקה.

49
00:02:16,386 --> 00:02:19,181
הזמן מת,
ולמשמעות אין משמעות.

50
00:02:19,931 --> 00:02:21,058
קיום
הוא הפוך,

51
00:02:21,266 --> 00:02:23,268
ואני שולט עליון.

52
00:02:23,477 --> 00:02:27,022
ברוך הבא, אחד וכולם,
ל-Weirdmageddon.

53
00:02:28,649 --> 00:02:30,942
(צווחת)

54
00:03:09,898 --> 00:03:11,191
אז ככה
העולם מסתיים.

55
00:03:11,400 --> 00:03:13,652
לא בחבטה,
אבל עם... קוקייה.

56
00:03:13,860 --> 00:03:16,488
- מוזר מג'דון.
- (שניהם צורחים)

57
00:03:20,033 --> 00:03:21,451
תזיז את זה, תתמתח!

58
00:03:21,660 --> 00:03:23,912
היי, אנחנו
מתרוצץ כאן.

59
00:03:24,121 --> 00:03:25,372
השבר מנופץ.

60
00:03:25,580 --> 00:03:26,790
עולמו של ביל
נשפך לשלנו.

61
00:03:26,998 --> 00:03:29,376
כל דקה,
כוחותיו מתחזקים.

62
00:03:29,584 --> 00:03:32,129
מייבל... הקרע חייב להיות
נסדק בתוך התרמיל שלה.

63
00:03:32,337 --> 00:03:34,381
היא בטח בסכנה.
אני חייב ללכת למצוא אותה.

64
00:03:34,589 --> 00:03:35,757
מייבל. תיכנסי, מייבל.

65
00:03:35,966 --> 00:03:37,592
מייבל!

66
00:03:37,759 --> 00:03:39,386
דיפר, תקשיב לי.

67
00:03:39,594 --> 00:03:40,470
אנחנו יכולים למצוא
אחותך בקרוב,

68
00:03:40,679 --> 00:03:42,305
אבל קודם כל, יש לנו
לעצור את ביל.

69
00:03:42,514 --> 00:03:44,558
אם נוכל לפוצץ אותו בחזרה
דרך הקרע שהוא יצא ממנו,

70
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
אנחנו פשוט עשויים
להיות מסוגל לעצור אותו

71
00:03:46,560 --> 00:03:48,854
לפני המוזרות שלו
מתפשט על פני כל הגלובוס.

72
00:03:49,062 --> 00:03:51,523
אתה בטוח שניצח את ביל
אפשרי בכלל?

73
00:03:51,732 --> 00:03:53,191
לא, אני לא בטוח.

74
00:03:53,400 --> 00:03:55,318
אבל להיות גיבור
פירושו להילחם בחזרה

75
00:03:55,527 --> 00:03:57,237
גם כשזה נראה
בלתי אפשרי.

76
00:03:57,446 --> 00:04:00,282
- תעקוב אחרי?
- עד קצה העולם.

77
00:04:00,490 --> 00:04:02,659
טוב, כי
לשם אנו הולכים.

78
00:04:02,868 --> 00:04:05,162
אתה גם יכול
רוצה להיכנס פנימה.

79
00:04:06,037 --> 00:04:07,748
גל מוזרות!

80
00:04:16,798 --> 00:04:18,717
אה! אבואליטה,
גל גדות של טירוף

81
00:04:18,925 --> 00:04:20,343
פשוט עבר עלינו.

82
00:04:20,552 --> 00:04:22,345
הו, סוס,
דמיון כזה.

83
00:04:22,554 --> 00:04:23,722
אה!

84
00:04:23,930 --> 00:04:25,223
הפכת ל
כיסא!

85
00:04:25,432 --> 00:04:27,225
למה אין לך
לשבת ולהירגע?

86
00:04:27,434 --> 00:04:29,394
מה איתך,
והחברים שלי?

87
00:04:29,603 --> 00:04:31,938
אני אהיה בסדר.
לך תעזור לאחרים.

88
00:04:32,189 --> 00:04:33,982
כאשר היקום
שבור,

89
00:04:34,191 --> 00:04:36,401
רק שיפוצניק אחד
יכול לתקן את זה.

90
00:04:36,610 --> 00:04:39,112
אני בא בשבילך,
חברים.

91
00:04:39,321 --> 00:04:40,864
זמן לנמנום.

92
00:04:43,408 --> 00:04:44,284
היי!

93
00:04:44,493 --> 00:04:45,535
זהו, עז.

94
00:04:45,744 --> 00:04:49,080
הגיע הזמן שאזרוק אותך
מחוץ לנכס הזה לתמיד!

95
00:04:53,251 --> 00:04:55,462
במחשבה שניה,
אני ארוץ כמו פחדן עכשיו.

96
00:04:55,670 --> 00:04:58,507
(תקיעה חזקה)

97
00:05:02,511 --> 00:05:04,346
חופש, חופש!

98
00:05:05,764 --> 00:05:06,681
בסדר, אסירים,

99
00:05:06,890 --> 00:05:08,141
הגיע הזמן לסקור
ציורי האצבעות שלך.

100
00:05:08,809 --> 00:05:11,311
טוֹב. נֶחְמָד.

101
00:05:12,521 --> 00:05:14,105
גדעון, האם זה נראה
מישהו מוכן

102
00:05:14,356 --> 00:05:15,607
להיכנס מחדש לחברה?

103
00:05:15,816 --> 00:05:17,275
גדעון לא מוערך
בזמנו.

104
00:05:17,484 --> 00:05:19,820
הו, עיני רוחות,
אתה גורם לי להסמיק.

105
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
גדעון עושה כלא
חיים ששווה לחיות.

106
00:05:22,239 --> 00:05:23,281
כולם: גדעון, גדעון...

107
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
- (רעש חזק)
- (כולם מתנשפים)

108
00:05:24,699 --> 00:05:27,202
(קשקשת)

109
00:05:37,212 --> 00:05:39,297
(צרחה סוערת)

110
00:05:39,506 --> 00:05:41,883
הו, שלי,
ביל הגיע.

111
00:05:42,092 --> 00:05:44,553
ביל: מוכן לגרום
קצת הרס, בנים?

112
00:05:52,435 --> 00:05:54,855
אה, הקוונטים שלי
מערער יציבות.

113
00:05:55,063 --> 00:05:56,523
מחכה הרבה זמן
להשתמש בזה.

114
00:05:56,731 --> 00:05:59,651
יהיה לנו רק
הזדמנות אחת לקחת את הזריקה הזו.

115
00:06:02,320 --> 00:06:04,322
יַצִיב. יַצִיב.

116
00:06:05,365 --> 00:06:06,408
ו...

117
00:06:07,576 --> 00:06:08,368
(צחוק מטופש)

118
00:06:08,577 --> 00:06:09,911
אני חי עכשיו.

119
00:06:13,456 --> 00:06:14,416
הו, לא!

120
00:06:17,377 --> 00:06:19,296
נו, נו, טוב.

121
00:06:19,504 --> 00:06:22,132
והנה חשבתי היום
לא יכול להשתפר.

122
00:06:26,261 --> 00:06:28,221
דוד רבא פורד!

123
00:06:28,430 --> 00:06:30,515
דיפר, קח את היומנים שלי.

124
00:06:33,310 --> 00:06:35,145
לְהַקְשִׁיב. אני יודע על
דרך אחרת להביס את ביל.

125
00:06:35,353 --> 00:06:36,521
זה...

126
00:06:36,730 --> 00:06:38,899
הו, לא, דיפר, רוץ!
רד למטה!

127
00:06:39,107 --> 00:06:40,525
שש אצבעות הישנות והטובות.

128
00:06:40,734 --> 00:06:42,527
חיכיתי
נצח

129
00:06:42,736 --> 00:06:46,531
- לנהל צ'אט פנים אל פנים.
- (צועק)

130
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
כולם, הארמגדון הזה
לא יהיה אפשרי

131
00:06:49,826 --> 00:06:51,286
ללא עזרה מ
חבר שלנו כאן.

132
00:06:51,494 --> 00:06:53,288
תן לו
יד בעלת שש אצבעות.

133
00:06:53,496 --> 00:06:55,707
המוחין הזה הוא האחד
מי שבנה את הפורטל

134
00:06:55,916 --> 00:06:57,584
מלכתחילה.

135
00:06:57,792 --> 00:06:59,711
אל תסתכל
כל כך חמוץ, פורדסי.

136
00:06:59,920 --> 00:07:01,379
זה לא מאוחר מדי
להצטרף אלי.

137
00:07:01,588 --> 00:07:03,173
עם האצבע הנוספת הזו,

138
00:07:03,381 --> 00:07:05,467
היית מתאים בדיוק
עם הפריקים שלי.

139
00:07:05,675 --> 00:07:07,761
אני אמות לפני
אני מצטרף אליך.

140
00:07:07,969 --> 00:07:09,804
אני מכיר את החולשה שלך, ביל.

141
00:07:10,013 --> 00:07:11,598
אה, כן?
ואני יודע חידה.

142
00:07:11,806 --> 00:07:14,392
– מדוע עשה זאת הזקן?
- זה?

143
00:07:19,397 --> 00:07:22,108
כי הייתי צריך
מגרד גב חדש.

144
00:07:22,317 --> 00:07:24,527
(צחוק)

145
00:07:26,988 --> 00:07:28,365
זה מספיק!

146
00:07:28,573 --> 00:07:31,409
תמסור את דודי,
או אחרת!

147
00:07:31,618 --> 00:07:34,204
עכשיו זה לא...

148
00:07:34,412 --> 00:07:36,206
מעניין?

149
00:07:36,414 --> 00:07:38,708
הבובה הישנה שלי
חזר להדרן.

150
00:07:38,917 --> 00:07:40,877
אתה חושב
אתה יכול לעצור אותי?

151
00:07:41,044 --> 00:07:43,088
קדימה, עץ אורן,
תראה לי מה יש לך.

152
00:07:43,296 --> 00:07:44,381
אני...

153
00:07:44,589 --> 00:07:46,007
אה...

154
00:07:46,216 --> 00:07:47,884
"אני, אממ, אני..."
תעשה את זה, ילד.

155
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
תעשה משהו מבריק
זה מוריד אותי עכשיו.

156
00:07:50,428 --> 00:07:51,805
מה יש לך,
עץ אורן?

157
00:07:52,013 --> 00:07:53,682
כולם מחכים.
תעשה את זה!

158
00:07:53,890 --> 00:07:55,517
הַצָעַת חוֹק!!

159
00:08:03,525 --> 00:08:06,319
נכון.
אל תהיה גיבור, ילד.

160
00:08:06,528 --> 00:08:09,197
זה מה שקורה
לגיבורים בעולם שלי.

161
00:08:11,908 --> 00:08:14,369
לֹא! היומנים!

162
00:08:14,577 --> 00:08:16,246
לא הרבה של
עכשיו איום, נכון?

163
00:08:16,454 --> 00:08:19,457
עכשיו מישהו יכול להזכיר לי
למה באנו לכאן

164
00:08:19,666 --> 00:08:21,543
כדי להיות מוזר!

165
00:08:21,751 --> 00:08:24,295
נכון.
מסיבת VIP ב- Fearamid.

166
00:08:24,504 --> 00:08:26,381
אה, ו-8 כדורים, שיניים,
הרווחת פינוק.

167
00:08:26,589 --> 00:08:27,799
- קח את הילד לנשנוש.
- הא?

168
00:08:30,301 --> 00:08:33,096
מטורפים של הנץ',
להתגלגל!

169
00:08:42,480 --> 00:08:44,858
(ביל צוחק)

170
00:08:47,402 --> 00:08:49,237
(מתנשף)

171
00:08:50,405 --> 00:08:52,282
אז אתה רוצה לאכול אותו
או משהו?

172
00:08:52,490 --> 00:08:54,868
אה, בהחלט.
בוא נאכל אותו.

173
00:08:55,076 --> 00:08:56,995
(צורח)

174
00:09:02,417 --> 00:09:03,835
<i>אנחנו היום השלישי בפנים
האירוע הקטלני המוזר הזה</i>

175
00:09:04,002 --> 00:09:05,837
<i>שכמה מתקשרים אליו
Weirdmageddon,</i>

176
00:09:06,046 --> 00:09:07,797
<i>או המוזר-פוקליפסה.</i>

177
00:09:08,006 --> 00:09:09,591
<i>מזג האוויר היום מחייב
עננים שחורים, גשם דם,</i>

178
00:09:09,799 --> 00:09:11,718
<i>ומקלחות תכופות
של מחבטות עין</i>

179
00:09:11,926 --> 00:09:13,845
<i>הופכים אנשים
לתוך אבן.</i>

180
00:09:14,054 --> 00:09:17,015
<i>אני שונדרה ג'ימינז,
ואכלתי עכברוש לארוחת ערב.</i>

181
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
מייבל, זו אני.

182
00:09:19,559 --> 00:09:21,061
עד כה,
חמקתי מלכידה,

183
00:09:21,269 --> 00:09:23,980
אבל לא הצלחתי
למצוא אותך או את סטן בכל מקום.

184
00:09:24,189 --> 00:09:25,648
אני לא יודע אם
אתה יכול לשמוע אותי,

185
00:09:25,857 --> 00:09:27,400
אבל איפה שלא תהיה,
מה שלא יקרה,

186
00:09:27,609 --> 00:09:30,320
אני הולך למצוא אותך.
- (חיה צווחת)

187
00:09:32,322 --> 00:09:34,908
הקניון! אולי הם כן
מתחבא שם.

188
00:09:42,832 --> 00:09:45,001
הו, לא.
היי. היי, אתה.

189
00:09:45,210 --> 00:09:46,961
היי, אני רוצה
לדבר איתך.

190
00:09:47,170 --> 00:09:49,339
אני רוצה לדבר איתך על
נכנס לתוך הפה שלי.

191
00:09:49,547 --> 00:09:51,007
אני חושב שאתה רוצה
להיכנס לכאן.

192
00:09:51,216 --> 00:09:53,384
היי, אתה! היי,
אני מדבר אליך!

193
00:09:53,593 --> 00:09:55,428
אתה לא צריך להכין
עניין גדול מזה.

194
00:09:55,637 --> 00:09:57,222
שלום. שלום!

195
00:09:57,430 --> 00:10:00,350
למה אתה
פשוט מתעלם ממני?

196
00:10:00,558 --> 00:10:01,559
זה גס רוח ברצינות

197
00:10:01,768 --> 00:10:03,770
פשוט להתעלם
מישהו כזה.

198
00:10:08,733 --> 00:10:11,486
סטן! מייבל!

199
00:10:13,363 --> 00:10:15,740
אולי לפחות אני יכול
להשיג משהו לאכול.

200
00:10:15,949 --> 00:10:18,576
הנאצ'וס האחרון
על כדור הארץ.

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,746
עֶזרָה! הנאצ'וס
רימת אותי!

202
00:10:21,955 --> 00:10:23,331
עַיִשׁ?

203
00:10:23,540 --> 00:10:25,333
וונדי? אה, לא.

204
00:10:25,542 --> 00:10:27,377
הפכת ל
איזו מפלצת עץ.

205
00:10:27,585 --> 00:10:29,337
זו רק הסוואה.

206
00:10:29,546 --> 00:10:31,631
אבא שלי עשה אותי ואת האחים שלי
לעשות אימוני אפוקליפסה

207
00:10:31,840 --> 00:10:33,383
כל שנה במקום
חג המולד.

208
00:10:33,591 --> 00:10:35,510
מניח שזה די מגניב
הפרנויה שלהם השתלמה.

209
00:10:37,011 --> 00:10:39,722
נֶחְמָד! בשר עטלף.
תן לי להביא לך את זה.

210
00:10:41,432 --> 00:10:43,643
וונדי, אני כל כך שמחה
למצוא אותך.

211
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
חשבתי שכולם
ידעתי שנעלם.

212
00:10:46,187 --> 00:10:47,605
היי, היי, זה בסדר.

213
00:10:47,814 --> 00:10:49,858
יש לנו אחד את השני עכשיו.

214
00:10:50,066 --> 00:10:52,652
וטובי קבע, מי אני
בטעות תפסו מפלצת.

215
00:10:52,861 --> 00:10:56,197
זה רק ב:
החץ הזה בכתף שלי.

216
00:10:56,406 --> 00:10:58,032
אנחנו לא צריכים להישאר
בחוץ יותר מדי זמן.

217
00:10:58,199 --> 00:10:59,367
תן לי להראות לך
המחבוא שלי.

218
00:11:05,373 --> 00:11:07,292
שיחקנו
אמת או חובה בבית הקברות

219
00:11:07,500 --> 00:11:09,127
כשזה קרה.

220
00:11:09,335 --> 00:11:11,421
גלגלי העיניים הקפיאו את נייט, לי, טמברי
ותומפסון.

221
00:11:11,629 --> 00:11:13,339
( קופה רושמת מתרוצצת )

222
00:11:13,548 --> 00:11:15,800
רובי כמעט ברח,
אבל היה צריך לעצור כדי לצלם סלפי.

223
00:11:16,009 --> 00:11:17,260
מה איתך?

224
00:11:17,468 --> 00:11:19,554
הייתי בריב עם
מייבל כשזה קרה.

225
00:11:19,721 --> 00:11:21,514
שאל אותי הדוד פורד
להיות חניך שלו

226
00:11:21,681 --> 00:11:23,308
אחרי שהקיץ נגמר.

227
00:11:23,516 --> 00:11:25,476
אבל זה אומר
לא הייתי חוזר הביתה.

228
00:11:25,643 --> 00:11:27,729
זה אומר להתבגר
בלי מייבל.

229
00:11:27,937 --> 00:11:29,439
הו, אחי.

230
00:11:29,647 --> 00:11:31,107
מייבל לא
קח את זה טוב,

231
00:11:31,316 --> 00:11:32,817
והיא ברחה
לתוך היער.

232
00:11:33,026 --> 00:11:35,278
היא אפילו לא יכלה
תסתכל לי בעיניים.

233
00:11:36,362 --> 00:11:37,822
קדימה, בוא נגיע
קצת אוויר צח.

234
00:11:38,031 --> 00:11:39,449
טובי, אתה צופה במחנה.

235
00:11:39,657 --> 00:11:41,576
אל תקרא לי טובי
יותר.

236
00:11:41,784 --> 00:11:43,745
קרא לי Bodacious T.

237
00:11:44,370 --> 00:11:45,955
אף אחד לא יעשה זאת לעולם
לקרוא לך כך.

238
00:11:46,581 --> 00:11:47,373
(גניחה יבכה)

239
00:11:51,336 --> 00:11:52,670
סוף העולם.
אָדָם.

240
00:11:53,630 --> 00:11:54,964
הדת' מטאל האלה
עטיפות אלבומים

241
00:11:55,298 --> 00:11:56,424
הבנתי נכון באופן מזעזע.

242
00:11:56,925 --> 00:11:59,219
אתה יודע, פעם חשבתי
יכולתי לצאת מכל דבר.

243
00:11:59,594 --> 00:12:01,137
אבל זה?
היומנים נהרסים,

244
00:12:01,346 --> 00:12:02,388
פורד נתפס,

245
00:12:02,597 --> 00:12:04,891
ואני לא מוצא
המשפחה שלי בכל מקום.

246
00:12:05,141 --> 00:12:06,100
ביל אמר את זה בעצמו.

247
00:12:06,309 --> 00:12:08,228
אין מקום
לגיבורים כאן.

248
00:12:08,436 --> 00:12:09,812
הפסדנו.

249
00:12:10,021 --> 00:12:11,606
תראה, אחי,
זה עדיין לא נגמר.

250
00:12:12,023 --> 00:12:13,399
ניצחת את ביל
פעמיים לפני כן.

251
00:12:13,608 --> 00:12:15,360
למה זה הזמן
אחרת?

252
00:12:15,568 --> 00:12:17,278
כי אז,
הייתה לי את מייבל.

253
00:12:17,487 --> 00:12:18,988
אז אתה צריך לקבל
מייבל חזרה.

254
00:12:19,197 --> 00:12:21,366
תראה, הקיץ הזה,
ראיתי כמה דברים מדהימים,

255
00:12:21,574 --> 00:12:24,118
אבל שום דבר מדהים
כמוך ואחותך.

256
00:12:24,327 --> 00:12:25,828
אני לא יודע אם
זה מזל מטומטם,

257
00:12:26,037 --> 00:12:27,622
או יין ויאנג
או מה שלא יהיה,

258
00:12:27,830 --> 00:12:29,374
אבל כששניכם
לעבוד ביחד,

259
00:12:29,582 --> 00:12:31,751
אין כלום שניכם
לא יכול להגשים.

260
00:12:31,960 --> 00:12:33,920
אתה רק צריך
לפצות ולהתאחד,

261
00:12:34,128 --> 00:12:35,546
ולהציל את היקום.

262
00:12:35,755 --> 00:12:37,006
אבל איך יהיה
אי פעם מצאתי אותה?

263
00:12:37,215 --> 00:12:38,424
(רעש חזק)

264
00:12:42,303 --> 00:12:44,973
הכוכב הנופל
מהסוודר של מייבל.

265
00:12:45,181 --> 00:12:47,016
היא שם בפנים.
אני יודע את זה.

266
00:12:47,225 --> 00:12:49,102
וואו, זה כמו
תאום ESP?

267
00:12:49,310 --> 00:12:50,520
לא, אין לנו את זה.

268
00:12:50,728 --> 00:12:52,313
אבל יש לנו את הדבר הזה
איפה האלרגיות שלנו

269
00:12:52,480 --> 00:12:53,982
לפעול לגמרי
באותו זמן.

270
00:12:54,190 --> 00:12:55,400
(התעטשות)

271
00:12:55,608 --> 00:12:57,318
מייבל צריכה אותנו.

272
00:12:59,195 --> 00:13:01,406
איך נצא לשם
בלי להיתפס?

273
00:13:01,614 --> 00:13:02,991
יש לי רעיון.

274
00:13:08,329 --> 00:13:11,416
(מוזיקת ריקודים מתנגנת)

275
00:13:11,624 --> 00:13:14,252
סובב את האדם הזה,
לסובב את האדם הזה.

276
00:13:14,460 --> 00:13:15,753
סובב את האדם הזה.

277
00:13:20,133 --> 00:13:21,301
(צחוק זועף)

278
00:13:21,509 --> 00:13:23,011
השתגעו, חבר'ה-

279
00:13:23,219 --> 00:13:25,430
כשנסיים לחגוג,
אני חושף את השלב השני.

280
00:13:25,638 --> 00:13:27,515
תפתח.
זו המשטרה.

281
00:13:27,682 --> 00:13:29,309
משטרת הזמן.

282
00:13:29,517 --> 00:13:31,185
פשוט תשחק את זה מגניב.
עזוב את אגרוף הזמן.

283
00:13:31,394 --> 00:13:32,562
תן לי לדבר.

284
00:13:35,982 --> 00:13:37,817
ביל צ'יפר, אתה
בהפרה

285
00:13:38,026 --> 00:13:39,694
של הכללים
של זמן החלל,

286
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
ומחזיקים בגוף
של קצין זמן.

287
00:13:41,821 --> 00:13:44,240
הגוף שלי הוא מקדש.
איך אתה מעז?

288
00:13:44,449 --> 00:13:46,159
שמע את זה, צופן.

289
00:13:46,367 --> 00:13:48,244
אוף, מותק זמן.

290
00:13:48,453 --> 00:13:50,830
אם אתה קרע במימד הזה
ממשיך,

291
00:13:51,039 --> 00:13:53,624
זה יכול להרוס
את עצם הקיום.

292
00:13:53,833 --> 00:13:56,794
תיכנע עכשיו
או להתמודד עם הזעם שלי.

293
00:13:56,961 --> 00:13:58,379
הו, לא, התקף זעם.

294
00:13:58,588 --> 00:14:00,298
מה שאני אעשה
על זה?

295
00:14:00,506 --> 00:14:02,467
מה דעתך על זה?

296
00:14:07,096 --> 00:14:08,264
- (כולם מתנשפים)
- אוי, חטף!

297
00:14:08,473 --> 00:14:10,641
הוא פשוט הרג
זמן מותק.

298
00:14:10,850 --> 00:14:13,061
(כולם מפרגנים)

299
00:14:13,269 --> 00:14:15,313
הו, בנאדם, זה נעלם
מרע לגרוע יותר.

300
00:14:15,480 --> 00:14:17,023
אני חייב לצאת
זמן דודג'.

301
00:14:18,649 --> 00:14:21,527
בוס, ילד עץ האורן קיבל
הרחק לפני שהספקנו לאכול אותו.

302
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
אתה מודאג שהוא עלול
לנסות לעשות צרות?

303
00:14:24,572 --> 00:14:26,532
כן, בעיה עם
הבועה של מייבל?

304
00:14:26,741 --> 00:14:28,326
הא! אני לא מודאג.

305
00:14:28,534 --> 00:14:31,829
יש לי מישהו
על התיק.

306
00:14:36,918 --> 00:14:38,336
החנות האוטומטית הנטושה.

307
00:14:38,544 --> 00:14:40,880
מכוניות חינם,
בשל לחיווט החם.

308
00:14:41,089 --> 00:14:43,257
מצאנו
הנסיעה שלנו אל מייבל.

309
00:14:43,466 --> 00:14:44,967
תוהה אם הם
יש טנק.

310
00:14:45,176 --> 00:14:46,928
תמיד רציתי
לנהוג בטנק.

311
00:14:47,136 --> 00:14:49,347
אני לא מאמין
המקום הזה פשוט נטוש.

312
00:14:49,555 --> 00:14:51,516
אה, מטהר אוויר.

313
00:14:51,682 --> 00:14:54,394
לבסוף, אני אריח כמו
אדם.

314
00:14:54,560 --> 00:14:56,354
גנב, גנב. אה!

315
00:14:56,521 --> 00:14:58,856
אה, זה ייקח יותר
מאשר חץ אחד

316
00:14:59,065 --> 00:15:01,150
לשמור עליי...

317
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
אה, לא. טוני!

318
00:15:04,445 --> 00:15:07,490
זה היה טוני? אני לעולם לא יכול
זוכר את שמו.

319
00:15:11,160 --> 00:15:13,121
טוב, טוב, נראה
קיבלנו את עצמנו

320
00:15:13,329 --> 00:15:14,622
זוג של
הולכי קרקע.

321
00:15:14,831 --> 00:15:16,249
חה חה, הולכי קרקע.

322
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
אין לו גלגלים.

323
00:15:18,543 --> 00:15:20,211
(צחוק זועף)

324
00:15:20,420 --> 00:15:22,171
תקשיב, הנחה
לוחמי רכב.

325
00:15:22,380 --> 00:15:24,006
אנחנו רק רוצים להצליח
לבועה הזו החוצה מזרחה.

326
00:15:24,215 --> 00:15:26,050
אין לנו ריב
איתך.

327
00:15:26,259 --> 00:15:28,428
אה, אבל זהו
איפה אתה טועה.

328
00:15:28,636 --> 00:15:30,138
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

329
00:15:30,346 --> 00:15:32,723
כולם לא
לא הולך לשום מקום.

330
00:15:32,932 --> 00:15:34,225
כולכם?

331
00:15:34,434 --> 00:15:36,727
נפלים? לַחֲכוֹת.
גדעון?

332
00:15:36,936 --> 00:15:38,354
זה השריף גדעון.

333
00:15:38,521 --> 00:15:40,231
בסמכותו של
ביל צופן,

334
00:15:40,440 --> 00:15:42,733
אני מציב את שניכם
במעצר.

335
00:15:42,942 --> 00:15:45,778
היי, וונדי.
האם נפגשנו רשמית?

336
00:15:48,823 --> 00:15:50,741
(שניהם נהנים)

337
00:15:50,950 --> 00:15:52,201
אוי-ווי.

338
00:15:52,410 --> 00:15:53,786
תראה מי האפוקליפסה
נגרר פנימה.

339
00:15:53,995 --> 00:15:55,413
כולכם בפנים
דלי של 12 חלקים

340
00:15:55,621 --> 00:15:57,373
של מטוגן בשמן עמוק
צרות עכשיו.

341
00:15:57,582 --> 00:16:00,168
עיני רפאים, יריקה.

342
00:16:00,376 --> 00:16:02,211
זה גדעון.

343
00:16:02,420 --> 00:16:03,337
והוא קיבל
עממי יותר.

344
00:16:03,546 --> 00:16:05,214
החבר הוותיק שלי ביל
חשבתי שאולי תנסה

345
00:16:05,423 --> 00:16:06,841
להציל את מייבל,

346
00:16:07,049 --> 00:16:10,261
אז הוא מינה אותי
אדון השממה האלה,

347
00:16:10,470 --> 00:16:12,555
ושומר הבועה.

348
00:16:12,722 --> 00:16:14,474
של מייבל המתוקה והיקרה שלי
לכוד בפנים,

349
00:16:14,640 --> 00:16:16,809
ויש לי את המפתח היחיד
עטוף סביבי...

350
00:16:17,018 --> 00:16:19,270
ובכן, לא הייתי עושה זאת
תקראו לזה צוואר בדיוק.

351
00:16:19,479 --> 00:16:20,855
עטוף סביב הקטן הזה
כיס שומן מתחת לראשי.

352
00:16:21,063 --> 00:16:23,274
גדעון, אין לך זכות
להשאיר אותה שם.

353
00:16:23,441 --> 00:16:25,818
ביל הסביר לי את זה
נחמד ופשוט.

354
00:16:26,027 --> 00:16:27,945
היא תמיד הייתה
נועד להיות שלי,

355
00:16:28,154 --> 00:16:29,405
ועכשיו כשיש לי אותה
בכלוב,

356
00:16:29,614 --> 00:16:30,448
היא תלמד לאהוב אותי.

357
00:16:30,656 --> 00:16:33,075
יש לי נצח לחכות.

358
00:16:33,242 --> 00:16:37,038
עיני רוח רפאים, מוכנות לליווי
החברים שלנו לצינוק של ביל?

359
00:16:37,246 --> 00:16:38,748
לא. היי!

360
00:16:38,956 --> 00:16:40,208
זה לא הולך
עבודה, גדעון.

361
00:16:40,416 --> 00:16:41,918
אה? ולמה זה?

362
00:16:42,084 --> 00:16:43,878
כי אחרי שאני נשבר
הזרוע של עיני Ghost,

363
00:16:44,086 --> 00:16:45,755
ולגנוב את המפתח הזה
מהצוואר שלך,

364
00:16:45,922 --> 00:16:47,673
אני אלבש את הישבן שלך
על הרגל שלי

365
00:16:47,840 --> 00:16:50,218
- כמו כפכף יהלומים מלאכותיים.
- (צחוק)

366
00:16:50,426 --> 00:16:52,720
ומה גורם לך לחשוב
אתה יכול לעשות את כל זה?

367
00:16:52,929 --> 00:16:55,556
כי אני מטומטם
קורדרוי!

368
00:17:00,520 --> 00:17:02,522
עיני רפאים,
המלאך הרך שלי.

369
00:17:02,730 --> 00:17:04,148
(צרחות)

370
00:17:05,191 --> 00:17:06,192
חזור!

371
00:17:06,400 --> 00:17:09,237
תחזור, או שאני אחזור
תבעטו בו, אני נשבע.

372
00:17:10,696 --> 00:17:12,657
לעולם לא
תתחמק מזה, אתה שומע אותי?

373
00:17:12,907 --> 00:17:14,909
נחשו מה?
כבר עשינו.

374
00:17:17,119 --> 00:17:19,205
וונדי, את
האדם הכי מגניב שאני מכיר.

375
00:17:19,413 --> 00:17:21,249
אני יודע, אחי.
ספר לי על זה אחר כך.

376
00:17:24,293 --> 00:17:26,003
אחריהם!

377
00:17:26,963 --> 00:17:29,757
- אתה רוצה את כיסא התינוק שלך?
כן, בבקשה.

378
00:17:31,926 --> 00:17:33,511
אנחנו לא נותנים להם
להשיג את מייבל.

379
00:17:33,719 --> 00:17:36,472
לוחמי Auto Mart בהנחה,
להתגלגל!

380
00:17:45,398 --> 00:17:47,358
בסדר, כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא לעקוף את עושיניו של גדעון,

381
00:17:47,567 --> 00:17:50,736
לפתוח את הבועה,
להציל את מייבל, להציל את העולם.

382
00:17:50,945 --> 00:17:52,822
שאלה מהירה: האם אי פעם קיבלת
רישיון הנהיגה שלך?

383
00:17:53,030 --> 00:17:54,657
לֹא וָלֹא.
זְרוֹעַ!

384
00:18:03,833 --> 00:18:05,626
אני לא יכול לתת להם
חינם מייבל.

385
00:18:05,835 --> 00:18:08,421
תזכיר לי למה אתה שומר
החברה שלך שוב בבועת כלא.

386
00:18:08,629 --> 00:18:11,215
האם אנחנו, האסירים,
להפוך לסוהרים?

387
00:18:11,424 --> 00:18:14,010
היא אוהבת אותי.
היא פשוט לא יודעת את זה עדיין.

388
00:18:14,218 --> 00:18:16,887
עכשיו עזוב את הפילוסופיה.
- סליחה. זה היה המקצוען שלי.

389
00:18:20,182 --> 00:18:22,184
הא! בועת מוזרות
חוסם את הדרך.

390
00:18:22,393 --> 00:18:24,478
אוי-ווי!
השגנו אותם עכשיו.

391
00:18:24,687 --> 00:18:26,397
צפה בזה. תסתובב
שדה הבועה הזה.

392
00:18:26,606 --> 00:18:29,108
אין דרך לעקוף.
לְהֵאָחֵז! אנחנו עוברים.

393
00:18:29,317 --> 00:18:30,318
מה יש שם בכלל?

394
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
(שניהם צורחים)

395
00:18:43,664 --> 00:18:46,292
(שיעול)
זה היה נורא.

396
00:18:46,500 --> 00:18:49,003
הנה בא עוד אחד, אחי.
תתאמץ!

397
00:19:08,481 --> 00:19:10,316
(צרחות)

398
00:19:10,483 --> 00:19:11,734
וונדי, אנחנו
כמעט שם.

399
00:19:11,942 --> 00:19:14,278
פשוט יש לנו
לעשות את הקפיצה הזו.

400
00:19:14,445 --> 00:19:17,198
חוסר מוחלט בהכשרת נהגים,
אל תאכזב אותי עכשיו.

401
00:19:37,635 --> 00:19:40,471
כל כך קרוב.

402
00:19:40,680 --> 00:19:43,349
מייבל... אני...

403
00:19:43,557 --> 00:19:45,518
כמעט שם.

404
00:19:49,689 --> 00:19:51,482
היי, דיפר.
איך זה מסתדר?

405
00:19:51,691 --> 00:19:53,734
- סוס!
- סוס?

406
00:19:53,943 --> 00:19:56,070
הנדימן של האפוקליפסה,
לשירותכם.

407
00:19:56,278 --> 00:19:58,239
סוס, איך היה לך...
איפה היית...

408
00:19:58,447 --> 00:20:00,366
אני שוטטתי
המישורים כמו נואש,

409
00:20:00,574 --> 00:20:01,992
לעזור לזרים.

410
00:20:02,159 --> 00:20:03,911
אני מניח שיש
כמה שירי עם עלי עכשיו.

411
00:20:04,120 --> 00:20:05,329
תן לי לראות
מה הנזק כאן.

412
00:20:05,538 --> 00:20:07,665
החדשות הטובות הן,
היד שלך בסדר.

413
00:20:07,873 --> 00:20:08,958
מה החדשות הרעות?

414
00:20:09,125 --> 00:20:10,584
חדשות רעות הן,
אנחנו מוקפים, חבר'ה.

415
00:20:12,878 --> 00:20:14,547
אוי-ווי!

416
00:20:14,755 --> 00:20:16,382
אני מעיזה לך כמעט
קפץ עליי

417
00:20:16,590 --> 00:20:17,967
שם לשנייה.

418
00:20:18,175 --> 00:20:20,302
אבל זה לא
Gravity Falls שלך יותר.

419
00:20:20,511 --> 00:20:21,846
כאן בחוץ, אני מנצח.

420
00:20:23,472 --> 00:20:26,016
(נושף צליל נמוך)

421
00:20:27,601 --> 00:20:29,478
העטלפים של ביל
יהיה כאן בכל רגע

422
00:20:29,687 --> 00:20:32,690
לאחזר את כולכם.
מייבל שלי עכשיו!

423
00:20:35,443 --> 00:20:37,278
היא?

424
00:20:37,445 --> 00:20:39,447
ובכן, כן.
יש לי אותה לכודה.

425
00:20:39,655 --> 00:20:41,073
כלומר, מייבל היא שלי.

426
00:20:41,240 --> 00:20:42,658
גדעון, תקשיב לי.

427
00:20:42,867 --> 00:20:44,910
אם למדתי
כל דבר בקיץ הזה,

428
00:20:45,119 --> 00:20:48,122
זה שאתה לא יכול
להכריח מישהו לאהוב אותך.

429
00:20:48,330 --> 00:20:50,291
הכי טוב שאתה יכול לעשות
הוא שואף להיות

430
00:20:50,499 --> 00:20:52,626
מישהו שראוי לאהוב.

431
00:20:52,835 --> 00:20:54,128
הו, אני ראוי
של אהבה.

432
00:20:54,336 --> 00:20:56,589
האסירים האלה אוהבים אותי.

433
00:20:57,506 --> 00:20:59,884
אבל מייבל לא,
כי אתה אנוכי.

434
00:21:00,092 --> 00:21:01,343
אבל אתה יכול לשנות.

435
00:21:01,552 --> 00:21:03,220
ביל חושב שיש
אין גיבורים בעולם הזה,

436
00:21:03,429 --> 00:21:05,347
אבל אם נעבוד ביחד
ולהילחם בחזרה,

437
00:21:05,556 --> 00:21:06,807
אנחנו יכולים להביס אותו.

438
00:21:07,349 --> 00:21:08,851
אתה רוצה להיות
הגיבור של מייבל?

439
00:21:09,059 --> 00:21:11,353
תעמוד מול ביל
ותן לנו להציל אותה.

440
00:21:11,520 --> 00:21:13,230
זה מטורף.

441
00:21:13,439 --> 00:21:15,065
אתה יודע מה ביל היה עושה
לי אם זה יקרה?

442
00:21:15,274 --> 00:21:17,777
- אתה מפחד מביל?
- לא, אני...

443
00:21:17,985 --> 00:21:19,779
זה מסובך
מצב.

444
00:21:19,987 --> 00:21:22,156
תסתכל פנימה, גדעון.

445
00:21:22,323 --> 00:21:23,657
אם כל זה
זה עבור מייבל,

446
00:21:23,866 --> 00:21:26,076
ואז תשאל את עצמך מה מייבל
רוצה שתעשה.

447
00:21:33,501 --> 00:21:36,337
דיפר, תספר לה
מה עשיתי

448
00:21:36,545 --> 00:21:37,630
כַּמוּבָן.

449
00:21:37,838 --> 00:21:39,590
אני מקווה שאתה צודק
על זה.

450
00:21:40,716 --> 00:21:42,259
חבר'ה, תוכנית חדשה.

451
00:21:42,468 --> 00:21:44,220
החניכים של ביל הולכים
להיות עלינו תוך שניות.

452
00:21:44,428 --> 00:21:46,013
אבל אני לא אתן
המשולש המטומטם הזה

453
00:21:46,222 --> 00:21:47,389
להיות הסוהר שלי.

454
00:21:47,598 --> 00:21:49,558
כולכם מוכנים לטוב,
קטטה בכלא מיושנת?

455
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
אנחנו מאחוריך
לחיים אחי.

456
00:21:51,560 --> 00:21:52,937
ילדים נלחמים
משעמם.

457
00:21:53,145 --> 00:21:54,730
נלחם באל כאוס
נשמע כיף.

458
00:21:54,939 --> 00:21:58,150
בואו נעשה את זה!
עושי דבר, תתגלגלו!

459
00:22:03,197 --> 00:22:06,534
וואו! ואני חשבתי שכן
אצטרך לזרוק.

460
00:22:06,742 --> 00:22:09,703
בְּסֵדֶר. תזכרו, חבר'ה,
זו בועת כלא

461
00:22:09,912 --> 00:22:11,956
עוצב על ידי ביל.

462
00:22:12,122 --> 00:22:14,625
אנחנו צריכים להכין את עצמנו
על מה שאנו מוצאים כאן.

463
00:22:14,834 --> 00:22:16,252
מה שזה לא יהיה,
נעשה את זה ביחד.

464
00:22:16,460 --> 00:22:18,254
- עבור מייבל.
- עבור מייבל.

465
00:22:18,462 --> 00:22:20,631
עבור מייבל.

466
00:22:33,394 --> 00:22:35,437
מישהו רוצה
להיכנס לי לפה?

467
00:22:35,604 --> 00:22:37,106
אני מפלצת גדולה ורעבה.

468
00:22:37,314 --> 00:22:39,275
אני גדול ורעב
מפלצת כאן.

469
00:22:39,441 --> 00:22:41,235
אני באמת אעריך את זה
אם מישהו...

470
00:22:41,402 --> 00:22:43,070
את, גברתי,
את, גברתי,

471
00:22:43,279 --> 00:22:45,281
- איך תרצה לקבל
ב- - (אישה צורחת)

472
00:22:45,489 --> 00:22:47,074
כל אחד... שלום!

473
00:22:47,241 --> 00:22:48,450
היי, אדוני, אדוני.

474
00:22:48,659 --> 00:22:50,828
אזעקת שווא.
זו רק ציפור.

475
00:22:51,036 --> 00:22:52,329
לא אדם אחד.

476
00:22:52,538 --> 00:22:55,040
לא אדם אחד
נכנס לפה שלי.

477
00:22:55,249 --> 00:22:57,418
לא אכפת לי יותר.
אני פשוט...

478
00:22:57,626 --> 00:23:00,254
(אנחות)
אני צריך להתקשר לאמא שלי.

479
00:23:00,304 --> 00:23:04,854
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


